Το Φόρουμ της Μέσης Ανατολής εγκαινιάζει μεταφράσεις σε επτά γλώσσες
Οι νέες εκδόσεις φέρνουν τις αναλύσεις του Φόρουμ στους αναγνώστες του Ριάντ, της Τεχεράνης, της Ιερουσαλήμ, της Ερμπίλ, του Παρισιού, του Βερολίνου και της Μαδρίτης την ίδια ημέρα της δημοσίευσής τους.
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ – 22 Σεπτεμβρίου 2026 – Το Φόρουμ της Μέσης Ανατολής (Middle East Forum, MEF) εγκαινίασε σήμερα τις MEF Translations, ένα σύνολο επτά γλωσσικών εκδόσεων των δημοσιευμένων αναλύσεών του: αραβικά (ar.meforum.org), περσικά (fa.meforum.org), εβραϊκά (he.meforum.org), κουρδικά στη διάλεκτο σορανί (ku.meforum.org), γαλλικά (fr.meforum.org), γερμανικά (de.meforum.org) και ισπανικά (es.meforum.org). Οι εκδόσεις ξεκινούν στη διεύθυνση translations.meforum.org με 307 άρθρα στις επτά γλώσσες και προσθέτουν κάθε νέο πρωτότυπο κείμενο του MEF μέσα σε μία ημέρα από τη δημοσίευσή του στα αγγλικά.
Οι εκδόσεις φιλοξενούν το σύνολο του έργου του Φόρουμ: το Middle East Forum Observer, το Focus on Western Islamism, το Middle East Quarterly, το Campus Watch, το Islamist Watch, το Dhimmitude Project, τις εκθέσεις MEF Reports και τα δελτία Τύπου. Κάθε μεταφρασμένο άρθρο παραπέμπει με σύνδεσμο στο αγγλικό πρωτότυπο, το οποίο παραμένει το επίσημο κείμενο αναφοράς, και σε κάθε σελίδα υπάρχει διεύθυνση για την αναφορά μεταφραστικού σφάλματος. Οι ιστότοποι είναι ανοικτής πρόσβασης, χωρίς εγγραφή και χωρίς συνδρομητικό τοίχος.
Οι αναλυτές του Φόρουμ εργάζονται στις γλώσσες της περιοχής και μεγάλο μέρος του υλικού που τεκμηριώνουν – από τα τουρκικά κρατικά μέσα ενημέρωσης έως τα οικονομικά του ιρανικού καθεστώτος και τα σιδηροδρομικά σχέδια του Κόλπου – έφτανε έως τώρα μόνο σε αγγλόφωνους αναγνώστες. Οι νέες εκδόσεις φέρνουν την ίδια ανάλυση στους αναγνώστες σε Ριάντ, Τεχεράνη, Ιερουσαλήμ, Ερμπίλ, Παρίσι, Βερολίνο και Μαδρίτη την ημέρα που δημοσιεύεται.
«Το Φόρουμ της Μέσης Ανατολής γράφει για την Τεχεράνη, την Άγκυρα, την Ερμπίλ και τη Γάζα για αναγνώστες στην Ουάσιγκτον. Από σήμερα γράφει και για αναγνώστες στην Τεχεράνη, την Άγκυρα, την Ερμπίλ και τη Γάζα, στη δική τους γλώσσα, την ίδια ημέρα», δήλωσε ο Γκρεγκ Ρόμαν (Gregg Roman), εκτελεστικός διευθυντής του Φόρουμ της Μέσης Ανατολής. «Ένα εύρημα που μένει κλεισμένο σε έναν αγγλόφωνο ερευνητικό φάκελο είναι ένα χαμένο εύρημα. Οι επτά γλώσσες είναι η αρχή».
Περισσότερες γλώσσες βρίσκονται υπό προετοιμασία. Οι αναγνώστες μπορούν να αναφέρουν σφάλματα ή να ζητήσουν κάλυψη θεμάτων στη διεύθυνση info@meforum.org.
Σχετικά με το Φόρουμ της Μέσης Ανατολής
Το Φόρουμ της Μέσης Ανατολής, που ιδρύθηκε το 1994, προωθεί τα αμερικανικά συμφέροντα στη Μέση Ανατολή και προστατεύει τις δυτικές αξίες από τις ισλαμιστικές απειλές μέσω της έρευνας, του ακτιβισμού και της στήριξης των συμμάχων.
Για άμεση δημοσίευση. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με: Gregg Roman info@meforum.org +1 (215) 546 5406